(The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
(1 Tahun Kemudian)
Ketua Im datang ke sini.
Ibu datang.
Bagaimana kondisi Oppa?
Apakah pemulihannya berjalan lancar?
Mari duduk dulu.
Do Jae sudah jauh lebih baik sekarang. Dia akan segera kembali pada kita.
Ibu telah melalui banyak kesulitan.
Orang yang paling menderita adalah Do Jae.
Setelah operasi, dia membuka mata, menatap,
lalu memanggil Ibu.
Hal itu mengingatkan Ibu pada hari itu.
Hari di mana dia membuka matanya...
...dan menanyakan siapa Ibu.
Dia itu sangat keras kepala.
Apa kau menghubungi Do Jae?
Ya.
Kubilang pada Oppa, kalau dia tidak segera kembali,
One Air akan mengejar T Road Air.
Seperti itulah kalian berdua.
Dia akan berusaha keras untuk kembali sesegera mungkin.
Hei.
Kapan kau akan memperkenalkan kekasihmu?
Terima kasih makanannya.
Aku pamit.
Mari berhati-hati dalam bicara.
Hei, tunggu. Ryu Eun Ho!
Bawa itu bersamamu. Berikan pada Se Gye.
Astaga, keparat itu.
Menurun siapa sih dia sampai setertutup itu?
Berhentilah mengganggunya. Bagaimana kalau dia memutuskan memberontak?
- Biarkan saja dia. - Dia sendiri?
Seolah tidak pernah membuatku kesal saja.
Dan bagaimana bisa kau mengatakan aku mengganggunya?
Bagaimana penampilannya?
Yah... dia...
- Dia cantik. - Oh, ayolah.
Cantik yang bagaimana?
Terima kasih makanannya.
Aku pamit.
Hei, Ryu A Ram!
Augh! Tidak tahan aku pada kalian berdua!
Menurun siapa sih mereka berdua itu?
Kau, tentu saja.
Mereka menuruni dirimu...
Itulah sebabnya mereka tampan dan cantik.
Mereka sangat tampan dan cantik.
Kau lihat, aku memiliki standar yang tinggi.
Terima kasih makanannya.
Aku pamit.
- Kau... - Aigoo...
Augh, rasa penasaran ini bisa membunuhku.
Hei.
Oh, kau sudah datang.
Aigoo.
Aku mau ikut.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Aku juga merindukan Se Gye dan Kingkang.
Kubilang, tidak boleh.
Penampilanmu terlalu menonjol untuk muncul di desa pinggiran.
Kau hanya akan menarik perhatian.
Dia kan ke sana untuk mendapatkan ketenangan.
Kalau begitu, bisakah kau minta dia ke Seoul?
Bersabarlah. Aku akan segera membawanya.
Apakah Se Gye sudah lebih baik sekarang?
Pada awalnya, dia sangat kacau.
Tapi sekarang, sudah lebih baik. Dia akhirnya tampak hidup.
Uang yang ditransfernya padaku belum tersentuh sama sekali.
Katakan padanya kalau dia bisa memintanya kembali kapanpun membutuhkannya.
Hei, bukannya kau bilang akan melanjutkan pendidikan?
Hargai saja ketulusannya dan gunakan uang itu.
- Atau donasikan saja. - Mana bisa?
Dia bekerja keras untuk mendapatkannya.
Dia selalu bisa menghasilkan lebih.
Kau akan membuatnya kembali berakting?
Meskipun bukan aku,
cepat atau lambat, dia akan kembali ke dunia hiburan.
Akting adalah panggilan hidupnya.
Mana mungkin dia bisa mengabaikannya?
Semua itu hanya soal waktu.
Aku pergi.
- Hati-hati mengemudinya. - Ya.
Aigoo.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Apakah putrinya tinggal di sini setelah dia pensiun?
Kupikir mereka menyewakan rumahnya.
Seorang nenek tinggal di sana.
Aku pernah sekali melihat seorang nenek ke luar dari sana malam hari.
Tidak, kok. Mereka punya anak.
Mungkin si nenek dan anak itu tinggal bersama.
Lalu, bagaimana dengan Nona muda yang terakhir kali kulihat?
Aku tahu jawabannya.
Nenek si anak pasti merawat cucunya...
...demi putrinya yang sesekali datang berkunjung, 'kan?
Benar.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kukira kau tidak ada di rumah.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
- Dia pasti ibunya anak itu? - Ya, pasti.
Bukankah dia tampak terlalu muda?
- Ayo. - Ayo.
Oh, kau datang.
Aku ini mengunjungi temanku atau klub merajut, sih?
- Paling tidak, belilah TV. - Tidak mau.
Kenapa tidak?
Pasti hal itu membuatmu ingin kembali berakting.
Kau akan duduk di sini dan berpikir, "Aku bisa mengerjakannya dengan lebih baik."
Apa itu?
Kiriman dari ibunya Eun Ho.
Beliau selalu mengirimiku banyak hal. Aku sangat berterima kasih.
Eun Ho juga ingin datang. Sulit kemari tanpa dia.
Aku juga merindukan Eun Ho.
Aku secara pribadi berpikir kalau Eun Ho...
...lebih merindukan Kingkang daripada kau.
Kingkang memang terlalu menawan.
Bukan begitu?
Ini, buku yang kau minta.
Aih, kau senang?
Belakangan ini,
aku sampai bertanya-tanya apakah aku memiliki penerbitan dan bukannya agensi artis.
Belakangan ini, aku lebih sering bertemu orang-orang penerbitan dibanding para sutradara.
Mereka semua sangat senang.
Mereka bilang semua buku yang kau baca laku keras.
Terima kasih banyak.
Kau mengurung diri di sini, tapi sebenarnya pasti ingin kembali berakting.
Apa kau tidak merasa...
...setidaknya ingin membacakan buku untuk menyemangati orang-orang?
Sudah kubilang, kau terlahir sebagai seorang aktris.
Haruskah kita kembali sekarang?
Bukan begitu.
Aku hanya bosan. Bosan.
Kau sungguh tidak akan ke luar rumah sama sekali?
Kau akan tetap hidup seperti ini?
- Aku pergi ke luar, kok. - Bukan begitu.
Pernahkah kau ke luar dengan wajah aslimu?
Katamu, kau akan merajut setiap kali merindukan dia.
Warnanya berbeda, jadi kau pasti sudah menghabiskan segulung benang.
Kau pasti sangat merindukan dia.
Sudah berapa gulung yang kau habiskan?
Ini, untukmu.
Aku tidak tahu kalau orang-orang juga merajut spons penggosok?
Hei, kau jahat sekali.
Augh! Kau benar-benar membuatku frustrasi.
Kenapa kau begitu setia sekali?
Aigoo.
Aish, tidak disangka dia merajut spons penggosok untukku.
Astaga. Aku sebaiknya duduk di sini.
Apa-apaan? Apa yang kau foto?
Se Gye, kau sangat terampil.
Spons penggosok ini sangat menggemaskan. Aku akan memamerkannya di SNS.
Astaga.
Spons penggosok! Bagus.
Sudah selesai.
Apakah benar ini ukuranmu?
Atau salah?
Apakah seharusnya lebih kecil?
Aku merindukanmu.
Kau pulih dengan baik.
Anda menakutiku dengan mengatakan prosentase kesuksesannya hanya 5%.
10 tahun lalu memang hanya 5%.
Sekarang, seharusnya sekitar 20%.
Kalau begitu, keputusan bijak aku melakukannya sekarang dan bukannya dulu.
Kau hidup dengan kondisi seperti itu selama 10 tahun.
Siapa yang memotivasimu untuk mendadak memutuskan menjalani operasi?
Tidak peduli aku bisa mengenali wajah ataupun tidak,
bukan lagi jadi soal bagiku.
Tapi seseorang yang kukenal terus menangis,
dan hal itu penting bagiku.
Sudah lama aku mengenal Anda,
tapi ini pertama kalinya aku menyaksikan langsung wajah Anda.
Dan pendapatmu?
Senang bertemu dengan Anda.
"Kita merasakan segalanya terjadi agar cinta ini dapat berhasil."
"Semua rahasia mengarah kemari,"
"dan dunia serta waktu pasti..."
"...sejak lama merencanakan cinta itu dengan hati-hati."
"Bahkan meski kita tahu itu pemikiran bodoh,"
"di lubuk hati terdalam hingga merasuk ke tulang,"
"kita menyadari bahwa itu benar adanya."
"Saat ini."
"Kita merasakan bahwa akhirnya kita sampai di tempat..."
"...yang ditakdirkan untuk kita."
Oh, kau datang.
Kau tampak sangat baik.
Memang baik. Sungguh.
Tetap saja, kau harus menjalani tes.
Kau sangat disipilin.
Aku bekerja keras ketika dibayar dengan baik.
Ibuku.
Kakekku.
Ayahku.
Sa Ra.
- Kau tidak mengenali wajah itu? - Apakah ini...
...diedit?
Aih, omong apa, sih?
- Kau tahu? - Sangat jelas.
Penampilan aslimu tampak lebih baik, Jeong Joo Hwan.
Bagus sekali. 100.
(Pesan)
(Presdir Yu Woo Mi)
Se Gye baik-baik saja.
Kau pun baik-baik saja, 'kan?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara setelah nada berikut.
Se Gye bahkan menolak untuk ke luar rumah.
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi padanya.
Aku tidak ingin melihatmu menangis sebagai kenangan terakhirku tentangmu,
jadi aku akan membuat keputusan yang dapat mencegahnya terjadi.
Aku ingin bertemu denganmu,
tapi aku tahu kau akan menangis lagi jika melihatku,
jadi aku pergi setelah melihatmu dari kejauhan.
Sejujurnya, aku merasa takut.
Sebuah kehidupan tanpamu membuatku lebih takut.
Sebab itulah aku datang.
Aku akan kembali.
Sampai aku kembali, kau hanya perlu...
...menunggu diriku.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, tunggulah di sana.
Apa kau baik-baik saja?
Seperti katamu, aku...
...berusaha sebaik mungkin untuk bertahan.
Itu perjalanan bisnis yang panjang.
Mau pergi ke mana?
Menemui Ibuku.
Suka iklannya?
Selama kau tidak ada, dia yang paling bertanggung jawab atas penjualan kita.
Dia selalu jadi topik hangat.
Dia syuting iklan itu sebelum pergi,
jadi kita beruntung.
Joo Hwan.
- Ya? - Han Se Gye.
Apa dia cantik?
Yah...
Dia cantik.
Tapi dia bukan tipeku.
Aku iri padamu karena pernah melihatnya.
Kau juga akan segera melihat dia.
Aku kembali.
Ibu.
Ibuku tampak sangat cantik.
10 tahun lalu,
begitu pula sekarang.
Gara-gara kau, Ibu bertambah tua.
- Oppa. - Aku sangat menyukai kursimu.
Membuatku menginginkannya.
Kau sudah kembali?
Jadi, beginilah rupanya wajah adikku.
Kusangka kau sangat menakutkan.
Tapi, ternyata kau menggemaskan.
Kau kemari untuk mengajak bertengkar?
Tidak. Aku datang menyapamu.
Selamat kembali bekerja.
Terlalu awal untuk kembali bekerja.
Sebelum kembali bekerja, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kakakku sudah kembali.
Seo Do Jae?
Dia baik-baik saja?
Dia tampak sangat normal.
Sebenarnya, ini tidak baik untukku.
Dari yang kulihat,
Han Se Gye mungkin akan segera kembali juga.
Seo Do Jae yang kukenal adalah orang semacam itu.
Dia tidak pernah melepaskan yang dia inginkan.
Bahkan meski kau mengatakan hal buruk tentangnya,
wajahmu terlihat bahagia.
Lalu, bagaimana denganmu sendiri?
Pekerjaan apa yang hendak kau tekuni mulai sekarang?
Tidak mungkin kau bekerja paruh waktu sepanjang sisa usiamu.
Tidak masalah sebenarnya meski kau tidak bekerja.
Karena aku punya banyak uang.
Aku ingin melanjutkan jenjang pasca-sarjana.
Pasca-sarjana?
Kali ini, kau ingin menjadi apa?
Aku sudah memikirkannya,
dan kurasa menjadi seorang hakim...
...akan cocok sebagai karirku.
Apa kau tahu betapa sulitnya menjadi hakim?
Ya.
Aku tahu tidak akan mudah.
Dan sudah lama sejak aku lulus.
Akan makan waktu, 'kan?
Kurasa, aku belum memberitahumu.
Aku lulusan Fakultas Hukum Universitas Nasional Seoul.
Kau baik-baik saja?
Fakultas Hukum Universitas Nasional Seoul.
Aku membuatmu terkejut?
Tidak.
Makanlah ikannya.
Makanlah.
Aku yakin sudah memberitahumu kalau aku pintar.
Saat itu, aku tidak paham apa maksudmu.
Sekarang, aku mengerti alasan ibumu menentangmu...
...menjadi seorang pendeta.
Oh, kau bisa menurunkan aku di sana.
Kalau dekat dengan rumahku, keluargaku akan menggila lagi.
Kenapa?
Setiap hari, mereka memintaku mengenalkanmu.
Kalau begitu, aku akan menemui mereka.
Apa tidak masalah?
Kenapa? Kau...
...mau mengenalkanku pada keluargamu?
Tidak, aku hanya mengira...
...hal itu akan membuatmu tidak nyaman.
Dibandingkan aku,
kau dan keluargamu yang seharusnya merasa tidak nyaman.
Karena bertemu dengan seseorang sepertiku.
Aku bahkan mengantarmu menggunakan mobil mewah begini.
Kau benar.
Jika kupikirkan, aku juga merasa agak tidak nyaman.
Bagaimana bisa aku bertemu seseorang yang hebat dan mengagumkan....
...seperti dirimu?
Kurasa, semua itu berkat keberuntungan dan takdirmu.
Aku tidak menyangka seseorang sepertimu membicarakan keberuntungan dan takdir.
Kau menyebutkannya saja sudah mengejutkan.
Kau akan lebih terkejut lagi mulai sekarang,
jadi berhentilah bersikap konyol dan keluarlah.
Aku lelah.
Ya.
Pak, kau harus membayar atas tumpangannya.
Kenapa? Aku meminta hal yang terlalu sulit?
Selamat malam.
Bagaimana bisa aku...
...membiarkan diriku disihir olehnya?
Oh, taruh sini.
Konyol sekali. Tidak bisa dipercaya kau membuatku melakukannya.
Terima kasih pujiannya.
Kapan kau akan kembali bekerja?
Aku tidak mau bekerja.
Kenapa tidak kau saja yang mengerjakannya?
Malang sekali aku.
Rupanya itu benar.
Kulitnya terlalu putih..
...dan bibirnya pun terlalu merah.
"Kita duduk di kursi belakang kelas..."
"...agar kita tidak tampak..."
"...dari jendela."
"Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu aku?'"
"Aku tidak bisa menahan diri untuk bertanya."
"Sambil menatapku,"
"dia berkata."
"Tidak ada orang selain dirimu...'"
"...yang akan menatapku seperti itu.'"
(Mereka Yang Membacakan Buku Untukmu)
Aku senang buku-buku yang dibacakan oleh banyak orang berbeda.
Aku sungguh menikmati bukunya.
Kalian tidak merasa wanita yang suaranya sering kita dengar adalah Han Se Gye?
Suaranya sangat merdu.
Suaranya terdengar seperti Aktris Han Se Gye.
"Aku berharap cinta akan melampaui segalanya."
"Namun, cinta tidak dapat melampaui apa pun."
"Cinta itu sendiri tidak dapat melakukan apa pun."
"Cinta..."
"...bergantung pada kita,"
"yang bertarung untuknya."
Kau yakin tidak perlu kutemani?
Kau perlu istirahat.
Tidak perlu mengikutiku ke mana-mana.
Aku senang kau sekarang bisa mengenali wajah, tapi hatiku terluka.
Kita biasanya melakukan segala hal bersama, tapi sekarang kau bisa sendiri.
- Kau tidak tanya aku ke mana? - Sudah jelas.
Setidaknya semangati aku.
Hasilnya pun dapat diprediksi.
Kuharap begitu.
Aku akan kembali ke kantor dan menyiapkan segalanya untukmu,
jadi kau bisa santai dan bersenang-senang sampai saatnya kau kembali bekerja.
Baiklah, aku mengandalkanmu.
- Direktur. - Oh?
Semangat.
Oh.
Ya, aku ke toko buku untuk membeli beberapa.
Aku merasa bersalah hanya mengurung Kingkang di dalam rumah.
Aku ingin membawa Kingkang jalan-jalan.
Hei, itu bagus.
Kau harus menghirup udara segar.
Aku akan segera kembali.
Aigoo, tidak perlu. Nikmati waktumu.
Bagaimana kalau aku berakhir menimbulkan keributan?
Kalau itu terjadi, aku yang akan membereskannya.
Jadi, nikmati waktumu dan jalan-jalanlah sepuasmu.
Kau tidak tahu itulah keahlianku?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo.
Kingkang, aku akan segera kembali.
Tunggu di sini, ya?
Apakah karena dia sudah lama tidak melihatku?
Hari ini dia tidak menyalak padaku.
Terima kasih.
Kingkang, jadilah anak baik.
Ayo.
(Toko Buku)
Tidak boleh! Astaga.
Terima kasih.
Lenganku mulai lelah.
Jadi...
...seperti inilah dirimu.
Sudah kularang kau melarikan diri...
Kau sungguh bisa mengenaliku?
Sungguh? Sungguh?
- Ya, sungguh. - Tapi, bagaimana?
Bagaimana mungkin?
Aku sudah berjanji padamu...
...bahwa aku akan membereskan segalanya.
Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya,
jika kondisiku membuatmu sedih.
Tapi katamu itu tidak bisa disembuhkan.
Prosentase kesuksesan operasinya sangat kecil, itu saja.
- Seberapa kecil? - Entahlah.
Sekitar 20%? 10 tahun lalu hanya sekitar 5%.
- Kau gila, ya? - Astaga.
Kau gila! Kenapa kau menjalaninya kalau nyawamu taruhannya?
Kau yang gila.
Bagaimana caramu bertahan hidup tanpa aku?
Kenapa kau melakukan hal beresiko seperti itu untukku? Memang aku ini siapa?
Kau?
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku dua kali untukmu.
Balas budilah padaku sepanjang sisa usiamu.
Aku melakukan semuanya untukmu,
jadi kau jagalah aku sekarang, sepanjang sisa usia kita.
Aku akan menjagamu sepanjang sisa usia kita.
Aku akan memberikan segala yang kau inginkan.
Kau akan menyesalinya.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan denganmu.
Apa itu?
Apa?
Tolong ampuni aku.
Ini aku.
Aku Ok Jeong.
Kau baik-baik saja? Kau tidak lelah?
Diamlah.
Sekarang ini aku sedang menonton film.
Kau tahu berapa lama aku sudah menantikan menonton ini bersamamu?
Tatap aku.
Sekarang, aku bisa menatapmu kapan saja.
Sudah kubilang, tatap aku.
Aish, benar-benar.
Aku sudah berusaha keras untuk menahan diri.
Kau sungguh merajutnya sendiri?
Ya, aku sungguh merajutnya sendiri.
Semua pakaian ini?
Ya, semuanya.
Pas sekali.
Syukurlah.
Kurasa, kau memikirkan aku sepanjang hari, kecuali saat sedang tidur.
Tidak, bahkan saat tidur pun, aku tetap memikirkanmu.
Kenapa?
Hanya saja...
Aku ingin aromamu memenuhiku.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku menganggap pakaian ini sebagai dirimu,
jadi aku memeluknya saat sedang tidur, setiap kali aku merindukanmu.
Ketika kau meninggalkan surat di sini,
aku lari ke luar untuk menemuimu.
Tapi, kau tidak ada.
Hari di mana aku melarikan diri?
Aku tidak yakin sanggup melihat sosokmu yang sedang menangis,
jadi hari itu...
...aku melarikan diri.
Apakah tidak masalah jika aku melakukan ini?
Bersamamu seperti ini...
...sangatlah tidak tahu malu.
Akulah yang tidak tahu malu.
Aku mempertaruhkan nyawaku...
...dan sekarang memintamu bertanggung jawab atas hal itu.
Aku menyesal mengambil keputusan itu.
Gara-gara aku pergi,
aku tidak ada di sisimu selama masa-masa terberat dalam hidupmu.
Aku sangat menyesalinya.
Akibat pilihanku,
aku hampir kehilangan semua orang,
termasuk diriku sendiri dan kau.
Aku sangat egois.
Tidak.
Saat itu, kau...
...hanya terluka terlalu dalam.
Tak apa.
Aku di sampingmu sekarang.
Jangan melarikan diri lagi.
Aku sudah janji tidak akan melarikan diri.
Selamanya.
Tapi,
kalau kau ingin melarikan diri, kau bisa pergi kapan saja.
Aku akan pergi menangkapmu.
Aku akan mengejarmu sampai akhir dan menangkapmu.
Aku akan kembali untukmu.
Tidak perlu.
Aku yang akan pergi.
Jadi,
tunggu saja aku di sana.
Oh, Woo Mi.
Aku akan kembali ke Seoul.
Aku kembali...
...setelah bertemu dengannya.
- Se Gye? - Ya.
Bagaimana kabarnya?
Dia...
...tidak baik-baik saja.
Ya, Ibu pun berpikir begitu.
Kau akan baik-baik saja?
Dia meninggalkanmu.
Kau tidak masalah dengan hal itu?
Tidak.
Ibu salah.
Tidak seperti itu.
Suatu saat...
Suatu saat nanti akan kujelaskan.
Kau meminta Ibu datang kemari karena khawatir?
Karena kau khawatir Ibu akan menentangmu dengan anak itu.
Hidupnya...
...dikelilingi oleh banyak kesalahpahaman.
Dia bukan seseorang seperti itu.
Tapi situasinya yang membuat dia tidak memiliki pilihan.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Ibu tidak akan ikut campur...
..dengan pilihan hidupmu lagi.
Pasti ada alasan di balik keputusan yang kau buat.
Ibu hanya akan melihat dari kejauhan...
...dan mengulurkan tangan ketika kau membutuhkannya.
Ibu.
Kau kembali dengan selamat sudah cukup untuk Ibu.
Lakukan apa saja yang kau inginkan, apa pun itu.
Terima kasih.
Kalau begitu, kapan kau akan kembali bekerja?
Selamat datang kembali, Presdir.
Bagaimana kabar kalian semua?
(Rencana Bisnis T Road Air)
Sekarang, mari...
...mulai semua rapat yang telah kulewatkan.
- Astaga. - Hei.
Kabarmu baik?
Tidak. Menurutmu?
Woo Mi sering sekali merundungku selama kau tidak ada...
-...dan dia selalu marah... - Hei!
Kapan aku merundungmu?
Lihat dia! Berteriak dan memakiku.
Sungguh, aku sangat menderita tanpamu.
Dia memang minta dihajar.
Aku sudah terlalu baik padanya. Kemari kau!
- Kemari! - Ayolah.
Dasar bedebah kau!
Kau pantas mendapatkannya untuk omong kosongmu!
Lihat. Dia selalu memukul dan memarahiku.
Dia adalah orang yang paling kubenci.
Hanya kau yang kumiliki.
Akhirnya aku merasa seperti di rumah.
Kau tampak kurus.
Berkat masakan ibumu, aku bisa bertahan hidup.
Tolong sampaikan rasa terima kasihku.
Bilang saja sendiri.
Ibuku sangat merindukanmu.
Dia bilang sedih sekali karena kehilangan teman main Go-Stop.
Kurasa lebih baik aku ke sana dan membuatnya kehilangan cukup banyak uang.
Hei, apa yang akan kita lakukan setelah selesai beres-beres?
Bagaimana kalau minum bersama?
Tidak. Aku ada janji lain.
Lihat, 'kan? Dia selalu seperti ini sejak berkencan.
Dasar pengkhianat.
- Lalu, bagaimana kita berdua-- - Maaf.
Aku juga harus pergi.
Lihat kalian berdua!
Kalian pikir aku tidak ada teman main?
Aku juga harus pergi, tahu!
Wah, sungguhan.
- Oh, sayang. - Apa?
Ini aku.
Kau nanti sibuk, tidak?
Sibuk?
Pikirkan lagi.
- Omong-omong, bagaimana dengan kamar itu? - Apa?
Ada apa dengan kamar yang penuh foto berpigura itu?
Kosong.
Aku bermaksud menjemputmu.
Aku takut kau melakukannya, makanya aku kemari.
Aku terbiasa menerimanya.
Aku tidak tahu bagaimana reaksi yang tepat.
Aku belum pernah menerima buket bunga.
Sebagai seseorang yang menerimanya hingga tak terhitung jumlahnya,
ini bukan masalah besar.
Cukup senyum yang lebar dan terima saja.
Kau ahli dalam membuatku gila.
Aku menjadi Presdir.
Ini hari pertamaku sebagai Presdir.
Sungguh?
Kalau begitu, bagus aku membawa bunga.
Dan hadiah yang kau inginkan?
Bagaimana kalau makan ramyeon di rumahku?
Semua foto itu...
...di sini.
Setelah kau menghilang,
aku ingin mengambil fotomu untuk dikenang.
Tapi, aku tidak tahu yang mana dirimu.
Kemudian, hal itu menyadarkanku.
Mereka semua adalah dirimu.
Itu sebabnya.
Kurasa,
kau sudah melihat semuanya.
Semua wajahku.
Aku sudah melihatnya.
Dan aku bahagia bisa melihat semuanya.
Mungkin,
mulai sekarang akan lebih sulit,
karena kau sudah dapat mengenali wajahku.
Tampaknya, aku hanya membuatmu menderita.
Tidak perlu khawatir.
Bukan fisikmu yang membuatku jatuh cinta.
Yang kucintai,
adalah...
...yang ada di dalam dirimu.
Bagaimana bisa seseorang yang begitu luar biasa datang dalam kehidupanku?
Tidak.
Kaulah yang datang dalam kehidupanku.
Kau yang datang...
...ke dalam hidupku.
"Kita duduk di kursi belakang ruang kelas..."
"..agar kita tidak tampak..."
"...dari jendela."
"Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu diriku?'"
"Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya."
"Sambil menatapku,"
"dia berkata."
"Tidak ada seorangpun selain dirimu...'"
"...yang akan menatapku seperti itu.'"
Bagaimana kau bisa tahu aku mengerjakannya?
Yah...
Presdir Yu sudah lama menjadi sahabatmu,
tapi sekarang dia pun juga sahabatku.
Dan Eun Ho sudah seperti adikku sendiri.
Begitu mereka memutuskan berteman dengan seseorang,
mereka cenderung setia sampai akhir.
Kau benar.
Setiap kali aku merindukan suaramu, aku memutar ini.
Aku bahkan berani taruhan sudah meninggalkan 300 komentar.
Kau tahu, saat kau mengajakku makan ramyeon,
aku tidak berpikir akan melakukannya sungguhan.
Apa? Kau mengharapkan sesuatu yang lain?
Tidak.
Seperti itu rupanya tatapan mata yang bergairah.
- Tidak, kok! - Kau seharusnya menunjukkan lebih jelas.
- Hei, sungguh tidak seperti itu! - Wah, aku benar rupanya.
Ramyeonnya enak.
Kau sangat pintar memasak ramyeon.
Hari ini menginaplah.
Kenapa? Kau tidak mau?
Kenapa kau mendadak berkata seperti itu saat sedang makan ramyeon?
Apa ada prosedur tertentu yang harus dilalui sebelum mengatakannya?
Bukankah katamu semua itu hanya soal waktu?
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Apa itu?
Bukannya sudah jelas? Kekasihku.
Apa maksudmu? Akulah kekasihmu!
Aku punya permintaan.
Permintaan? Apa itu?
Katakan saja. Aku akan mengabulkannya.
Aku ingin menonton film.
Salah satu film-mu.
Film?
Lagi?
Baiklah, ayo.
- Mau menonton yang mana? - Bukan.
Membosankan menonton ulang film lama.
Aku ingin menonton film baru yang kau bintangi.
Hanya mendengarkan suaramu saja tidak lagi membuatku puas.
Kau akan mengabulkannya?
Se Gye-ku sangat baik.
Gadis baik.
Presdir.
Aku ini Yu Woo Mi.
Yu Woo Mi dari World Entertainment.
Kau tidak memercayaiku?
Penilaian tajammu sudah terbukti....
...melalui Han Se Gye.
Tapi, film ini berskala besar.
Pemainnya haruslah bintang kelas A.
Dan juga, sutradaranya pun mengharapkan...
...seorang aktris berpengalaman.
Maka dari itu.
Sebab itulah kau harus memercayaiku.
Dilihat dari betapa kau membanggakan dia,
pasti dia sangatlah kompeten.
Baiklah kalau begitu. Mari lakukan.
Mari temui dia.
Kau tidak akan menyesalinya.
Aku menyuruhnya datang tepat waktu.
Kau datang.
Halo, Presdir.
Sudah lama, ya?
Bagaimana?
Dia aktris yang sangat kompeten dan berpengalaman.
Mari tanda tangani kontraknya.
Sekarang juga.
Cut. Okay.
Kerja bagus. Kerja bagus.
- Apakah bagus? - Buat apa tanya segala?
Kau sangat bagus,
Aktris Han.
Tahu tidak sudah berapa lama aku menantikan kesempatan untuk berkata seperti ini?
Dia bisa pensiun lalu kembali sesuka hatinya.
Menyenangkan sekali ya bisa menjalani hidup sesuka hati.
Terus apa gunanya dia pensiun segala?
Bilang saja ingin rehat sebentar.
Ish... hei!
Tidak apa-apa.
Bisa apa lagi? Aku layak mendapatkannya.
Aku harus bertanggung jawab atas tindakanku.
Han Se Gye-ssi.
- Hari ini sampai di sini saja. - Sudah?
Apa maksudmu? Berkat dirimulah kita bisa selesai lebih awal.
Dan juga,
kekasihmu datang.
Apa?
Dia pria yang aneh.
Jika dia mengekorimu lebih lama lagi,
perusahaannya bisa bangkrut.
- Apa ini? - Kontrak.
(Kontrak Model)
Aku memberi tawaran ini padamu selaku Presdir perusahaan.
Mari tanda tangani kontraknya.
Jadilah model T Road Air.
Seharusnya kau berikan pada Presdir Yu, bukan aku.
Presdir Yu itu terlalu pemilih.
Dia bahkan menolak memeriksanya meski kami berteman.
Aku membutuhkan bantuan kekasihku.
Pujilah aku di depannya.
Apakah ini termasuk penyuapan?
Kalau iya, kau akan melaporkan aku?
Kau punya pena?
Ini.
(Presdir, Seo Do Jae)
(Han Se Gye)
Tuan Sponsor,
aku akan melakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu.
Ingat yang pernah kukatakan?
Bukankah aku pernah bilang periksa dulu kontraknya dengan saksama sebelum tanda tangan?
Apa?
Jika pihak pertama meminta,
maka pihak kedua harus menemani pihak pertama dalam perjalanan bisnis.
Selama menemani dalam perjalanan bisnis tersebut,
pihak kedua harus mengenakan gaun berwarna merah.
Lagi? Kapan?
Entahlah, kapan saja.
Kapan syutingnya akan selesai?
Kenapa kau masih terobsesi dengan gaun warna merah?
Kan tidak perlu lagi.
Sebenarnya,
tipe idealku adalah wanita yang mengenakan gaun warna merah.
Tidak bisa dipercaya.
Pakaianmu hari ini cukup mendekati.
Ini pink!
- Ya. - Ini pink!
Ya.
Lihat wajah itu.
Atau wajah itu.
Aku bisa berubah menjadi salah satu dari mereka.
Kau akan tetap baik-baik saja bersamaku?
Kita sudah pernah melalui hal ini.
Percayakan hidupmu...
...kepadaku.
(OST The Beauty Inside bisa diunduh di berbagai situs musik.)
(The Beauty Inside) Diterjemahkan oleh .: Writer Ayra @ayyucperawatd :.
Keluarlah. Ayo kencan.
Kekasihnya Han Se Gye.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Atau... tidak.
Dia sangat baik padaku.
Dia langsung meneleponku sepulang kerja.
Apa sekarang ini kau sedang pamer padaku?
Apa kau punya pacar?
Punya.
Jadi, sekarang,
cintailah aku...
...dan juga dirimu sendiri.